0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:58,080 --> 00:00:59,400
Acum începe distracția.

2
00:01:03,400 --> 00:01:04,559
Nu face asta, amice.

3
00:01:05,480 --> 00:01:06,919
Hai, bea măcar o băutură.

4
00:01:07,559 --> 00:01:08,559
ce faci?

5
00:01:09,120 --> 00:01:10,719
Îți slăbești din nou cordonul?

6
00:01:10,960 --> 00:01:11,680
Taci.

7
00:01:12,519 --> 00:01:13,719
Trebuie să fac pipi.

8
00:01:21,680 --> 00:01:24,519
Hei! Atat de prost esti. Ți-am spus să nu o faci.

9
00:01:24,799 --> 00:01:26,159
Ce se întâmplă cu prostia asta?

10
00:01:28,559 --> 00:01:29,639
Spune-le să oprească autobuzul.

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,840
Bine, bine, am înțeles. Voi face ceva.

12
00:01:32,359 --> 00:01:33,320
Ce s-a întâmplat?

13
00:01:33,480 --> 00:01:34,320
Nimic grav.

14
00:01:34,359 --> 00:01:35,600
Babbu trebuie să facă pipi. Asta e tot.

15
00:01:35,639 --> 00:01:37,799
Omul inutil. El doar mănâncă,
pipi și rahaturi.

16
00:01:38,279 --> 00:01:39,400
Uite, ia asta și bea.

17
00:01:41,240 --> 00:01:42,159
Dă-l aici.

18
00:01:43,999 --> 00:01:44,960
Acesta este spiritul!

19
00:01:48,639 --> 00:01:51,040
Șofer, vă rog să opriți.
Trebuie să ne ușurăm.

20
00:01:51,159 --> 00:01:52,919
Mă voi opri înainte, la o locală de pe marginea drumului.

21
00:02:14,119 --> 00:02:14,919
Grăbiţi-vă.

22
00:02:15,399 --> 00:02:17,119
Hei Babbu... Așteaptă-mă.

23
00:02:18,679 --> 00:02:20,079
Ascultă, Babbu...

24
00:02:20,639 --> 00:02:22,600
Nu face pipi în pijamale.

25
00:02:23,079 --> 00:02:24,119
Termină, mamă.

26
00:02:24,440 --> 00:02:25,200
Esti prea mult.

27
00:02:25,399 --> 00:02:25,919
De ce?

28
00:02:26,119 --> 00:02:28,079
Obișnuia să-mi ude patul tot timpul.

29
00:02:28,480 --> 00:02:29,839
Și îmi spui să mă opresc.

30
00:02:39,200 --> 00:02:41,799
I-am spus nemernicului ăla să nu facă
beau azi.

31
00:02:42,239 --> 00:02:44,560
Dar mi-a tot dat de băut după băutură.

32
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
Babbu-ul nostru nu s-a întors încă.

33
00:02:54,399 --> 00:02:56,160
Crezi că sunt paznicul lui sau ce?

34
00:02:56,399 --> 00:02:57,959
Frate, de ce te superi?

35
00:02:58,359 --> 00:02:59,399
Trebuie să fie pe drum.

36
00:03:01,919 --> 00:03:04,799
Hei, de ce claxonezi atât de tare?

37
00:03:08,399 --> 00:03:09,639
Oh, acesta este Shyam.

38
00:03:09,919 --> 00:03:11,040
Tocmai a leșinat de la băut.

39
00:03:18,119 --> 00:03:19,040
Cumnat!

40
00:03:19,600 --> 00:03:20,239
Babbu.

41
00:04:26,760 --> 00:04:29,159
Frate, faci o afacere mare
din nimic.

42
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
Știu totul despre tine.

43
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Snurul pijamalei tale este slăbit.

44
00:04:37,839 --> 00:04:39,399
Este epoca curelelor în zilele noastre...

45
00:04:39,599 --> 00:04:41,200
...și încă ești blocat pe șnururi.

46
00:04:42,599 --> 00:04:43,959
Doar încetează cu prostiile astea.

47
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
ce am facut?

48
00:04:46,320 --> 00:04:47,399
Mă întrebi asta?

49
00:04:48,719 --> 00:04:49,320
Asculta!

50
00:04:50,240 --> 00:04:52,279
Aceste lucruri stupide pe care le faci în fiecare zi,

51
00:04:52,839 --> 00:04:53,880
nu este corect.

52
00:04:55,440 --> 00:04:57,039
Și dacă vrei să faci ceva mare.

53
00:04:57,800 --> 00:04:58,320
Apoi,

54
00:04:59,039 --> 00:05:00,760
opriți prostia asta.

55
00:05:02,000 --> 00:05:03,120
Ne distruge imaginea.

56
00:05:04,719 --> 00:05:06,479
Șeful. Pot să-ți spun ceva?

57
00:05:07,039 --> 00:05:09,800
Ieri, Kalia a mers să vadă o fată.

58
00:05:12,039 --> 00:05:13,680
Frate, numele ei este Malti.

59
00:05:17,039 --> 00:05:17,959
Hei, frate.

60
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Nu te implica în urmărirea femeilor.

61
00:05:23,399 --> 00:05:24,719
Viața se ruinează.

62
00:05:25,159 --> 00:05:26,120
Înțelegi?

63
00:05:26,519 --> 00:05:28,560
Ți-a trecut măcar prin cap?

64
00:05:29,079 --> 00:05:30,320
nu mi-a intrat in cap...

65
00:05:31,519 --> 00:05:32,680
dar a intrat în altă parte.

66
00:05:33,159 --> 00:05:33,920
ticălosule...

67
00:05:34,560 --> 00:05:36,200
Trebuie să te îmbunătățești.

68
00:05:37,360 --> 00:05:39,279
Tu ești cel care m-a răsfățat.

69
00:05:43,920 --> 00:05:46,719
Hei tu, ce sa întâmplat?
ce faci?

70
00:05:46,800 --> 00:05:47,719
Ce s-a întâmplat?

71
00:05:47,880 --> 00:05:49,240
Șefu, uită-te la el.

72
00:05:50,800 --> 00:05:51,159
Hei.

73
00:05:52,399 --> 00:05:54,920
Oprește mașina! Oprește mașina! Opreste-te!

74
00:05:57,159 --> 00:05:58,440
Haide, scoate-l afară. Scoate-l de aici.

75
00:06:02,399 --> 00:06:03,760
Ce dracu este asta?

76
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
Nu i-ai făcut un control medical?

77
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
că... că...

78
00:06:07,800 --> 00:06:08,639
Nu mai bâlbâi.

79
00:06:09,159 --> 00:06:09,800
ticălos...

80
00:06:10,159 --> 00:06:13,479
Pe cine să răpim, când să răpim, verificând fundalul...
asta e toată treaba ta, nu?

81
00:06:13,519 --> 00:06:14,639
Am verificat totul.

82
00:06:15,039 --> 00:06:17,039
Dar nenorocitul face un act.

83
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Hei, ce faci?

84
00:06:19,880 --> 00:06:21,200
Hei, ridică-te, ticălosule!

85
00:06:26,599 --> 00:06:27,920
Ridică-te, nenorocitule!

86
00:06:28,599 --> 00:06:29,959
Ce va face ticălosul ăsta în pat?

87
00:06:31,240 --> 00:06:31,839
Hei!

88
00:06:32,360 --> 00:06:33,159
Stai, frate.

89
00:06:33,920 --> 00:06:35,200
Dacă faci asta, s-ar putea să moară.

90
00:06:35,719 --> 00:06:37,240
E inutil chiar dacă este în viață.

91
00:06:40,760 --> 00:06:41,959
Ascultă, prostule.

92
00:06:43,399 --> 00:06:46,959
Deschide-ți urechile și ascultă, sau îți rup fundul.

93
00:06:47,800 --> 00:06:50,639
Să nu mai îndrăznești să faci prostiile astea niciodată.

94
00:06:52,360 --> 00:06:53,079
Pune-l înăuntru.

95
00:06:53,120 --> 00:06:54,200
Haide, ridică-te.

96
00:06:54,959 --> 00:06:55,440
Scoală-te.

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
Scoală-te. Intră înăuntru.

98
00:06:58,039 --> 00:06:58,920
nenorocitule!

99
00:07:02,920 --> 00:07:04,120
Frate, nu asculta ce spune.

100
00:07:04,320 --> 00:07:05,800
Nu-i bun de nimic, vă spun eu.

101
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Nenorocitul de informator.

102
00:07:16,360 --> 00:07:17,760
- Dormi la datorie? - Da, şefule.

103
00:07:17,880 --> 00:07:19,680
Ieși din mașină.

104
00:07:21,920 --> 00:07:24,039
Deci, l-ai adus pe mire.
Unde este mireasa acum?

105
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
Taci din gură, te târâi.

106
00:07:25,719 --> 00:07:27,200
Doar du-l înăuntru.

107
00:07:27,360 --> 00:07:28,880
Hei, haide, ridică-te.

108
00:07:29,399 --> 00:07:30,560
Vino, ticălosule.

109
00:07:34,279 --> 00:07:34,880
Sta.

110
00:07:36,519 --> 00:07:37,079
Te rog...

111
00:07:38,159 --> 00:07:39,440
Dă-mi drumul, domnule!

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,240
domnule...

113
00:07:41,639 --> 00:07:43,279
nu voi face nimic!

114
00:07:43,680 --> 00:07:44,560
Iţi promit!

115
00:07:44,760 --> 00:07:46,880
Crezi că chiar poți face ceva?

116
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
nu esti nimic. Înțeles?

117
00:07:50,399 --> 00:07:52,719
În plus, nu trebuie să faci nimic.

118
00:07:53,279 --> 00:07:55,440
Ne vom ocupa de tot.

119
00:07:55,760 --> 00:07:56,680
Înțeles?

120
00:07:57,440 --> 00:07:59,760
Frate, vrei o băutură?

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,959
ticălosule.

122
00:08:03,240 --> 00:08:03,880
Șeful.

123
00:08:04,920 --> 00:08:05,519
Taci.

124
00:08:05,880 --> 00:08:08,000
Domnule, nu voi face nimic... jur...

125
00:08:09,039 --> 00:08:10,159
Am zis taci, altfel!

126
00:08:21,200 --> 00:08:22,079
Te bucuri de ea?

127
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Se pare că ai tot norocul azi.

128
00:08:27,959 --> 00:08:30,200
Așteaptă și urmărește – voi câștiga banii tuturor astăzi.

129
00:08:32,239 --> 00:08:33,359
Haide, fă-ți mișcarea.

130
00:08:34,479 --> 00:08:35,680
Iată că vine cardul meu.

131
00:08:35,800 --> 00:08:38,719
Nu ea din nou... o va face
încurcă-mi toată ziua.

132
00:08:40,400 --> 00:08:41,680
Deci aici este.

133
00:08:41,879 --> 00:08:42,239
Hei...

134
00:08:43,479 --> 00:08:45,239
De ce te mai întorci
aici in fiecare zi?

135
00:08:45,920 --> 00:08:47,959
Nu poti intelege nimic?

136
00:08:48,440 --> 00:08:50,719
am venit
aici de patru luni.

137
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
Dar nimeni nu mă ascultă.

138
00:08:53,599 --> 00:08:55,999
Te rog, lasă-mă să mă întâlnesc o dată cu ofițerul superior.

139
00:08:56,359 --> 00:08:58,719
- A fost transferat. - Când?

140
00:08:59,040 --> 00:08:59,920
A plecat.

141
00:09:00,479 --> 00:09:02,520
Întoarce-te în două săptămâni.

142
00:09:02,719 --> 00:09:05,280
Dar mi-a promis că va redeschide cazul!

143
00:09:05,879 --> 00:09:08,200
Mi-a promis și băutură de import.

144
00:09:08,719 --> 00:09:09,800
Dar acum a plecat.

145
00:09:10,359 --> 00:09:11,800
ticălosule... nu mi-a dat nimic.

146
00:09:12,119 --> 00:09:12,640
Asculta.

147
00:09:13,079 --> 00:09:14,560
Ce a fost.

148
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
De ce continui sa te chinuiesti?

149
00:09:17,280 --> 00:09:18,920
Domnule, vă rog să mă ascultați.

150
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
Am plănuit să vedem un film astăzi.

151
00:09:21,520 --> 00:09:22,160
Du-te acum.

152
00:09:22,440 --> 00:09:23,359
Doar du-te.

153
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
am zis mergi.

154
00:09:31,160 --> 00:09:33,239
Haide, joacă-ți cartea.

155
00:09:33,520 --> 00:09:34,920
Ea a distrus complet atmosfera.

156
00:09:39,959 --> 00:09:40,999
Nenorocitul smecher...

157
00:09:42,160 --> 00:09:43,759
Îmi vezi cumva cărțile?

158
00:09:43,879 --> 00:09:45,599
Despre ce vorbești, domnule?

159
00:09:45,879 --> 00:09:47,719
Jur pe viața mamei mele
Nu trișez!

160
00:09:47,920 --> 00:09:49,920
Domnule, mama lui e moartă de zece ani.

161
00:09:50,520 --> 00:09:51,560
Ești mincinos.

162
00:09:55,160 --> 00:09:56,640
Cine este Narayan Das Chandan Singh?

163
00:09:56,839 --> 00:09:57,520
De ce?

164
00:09:58,479 --> 00:10:00,160
Vrei să-ți iei sora?
căsătorit cu mine sau ce?

165
00:10:14,759 --> 00:10:15,520
Jai Hind, domnule.

166
00:10:17,680 --> 00:10:19,640
Îmi pare rău domnule, nu v-am recunoscut.

167
00:10:20,599 --> 00:10:22,800
Nu trebuia să te înscrii săptămâna viitoare?

168
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
Jai Hind, domnule!

169
00:10:48,959 --> 00:10:49,719
5 minute.

170
00:10:50,640 --> 00:10:52,999
Ai 5 minute pentru a curăța mizeria asta.

171
00:10:59,920 --> 00:11:01,800
Orice s-a întâmplat
aici pana acum...

172
00:11:03,079 --> 00:11:03,959
nu-mi pasă.

173
00:11:05,079 --> 00:11:07,719
De acum înainte, facem lucrurile în felul meu.

174
00:11:10,200 --> 00:11:10,920
Înțeles?

175
00:11:11,320 --> 00:11:12,359
Da, domnule.

176
00:11:16,040 --> 00:11:17,359
Care erau numele lor?

177
00:11:19,520 --> 00:11:20,479
Kalia și Billa.

178
00:11:23,520 --> 00:11:24,680
Domnule, cutie de chibrituri...

179
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Vrei o cutie de chibrituri, domnule?

180
00:11:26,479 --> 00:11:27,119
Dă-l aici.

181
00:11:27,359 --> 00:11:28,320
Să-l aprind?

182
00:11:28,680 --> 00:11:30,040
Ce, ai nevoie de o invitație? Aprinde-l!

183
00:11:32,079 --> 00:11:33,079
Îmi pare rău, domnule.

184
00:11:35,879 --> 00:11:36,680
Iată, domnule.

185
00:11:42,280 --> 00:11:44,560
Am auzit că Kalia și Billa sunt gangsteri notori în această zonă.

186
00:11:44,800 --> 00:11:45,280
huh?

187
00:11:45,680 --> 00:11:47,560
Pe aici, teroarea poartă doar două nume

188
00:11:48,119 --> 00:11:49,959
Kalia și Billa.

189
00:11:53,800 --> 00:11:56,359
Toate rapoartele împotriva lor și
dosarele lor...

190
00:11:57,079 --> 00:11:59,560
Le vreau pe biroul meu în două minute.

191
00:12:13,200 --> 00:12:13,759
Ce s-a întâmplat?

192
00:12:15,800 --> 00:12:16,839
Există vreo problemă?

193
00:12:17,239 --> 00:12:18,879
Nu, domnule. Nicio problemă.

194
00:12:19,160 --> 00:12:20,959
Apoi grăbiți-vă și obțineți dosarele și rapoartele.

195
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Da domnule.

196
00:12:24,680 --> 00:12:25,879
Vei continua să te uiți la mine?

197
00:12:26,079 --> 00:12:26,839
Întoarce-te la muncă.

198
00:12:36,119 --> 00:12:37,040
Bună ziua, domnule Sharma.

199
00:12:38,479 --> 00:12:40,079
Ți-l voi primi luna viitoare.

200
00:12:40,959 --> 00:12:42,440
Am mare nevoie de el în acest moment.

201
00:12:43,839 --> 00:12:45,280
Da, înțeleg.

202
00:12:47,040 --> 00:12:48,599
Nu vă faceți griji.

203
00:12:49,119 --> 00:12:50,400
Dumnezeu ne va călăuzi.

204
00:12:50,479 --> 00:12:51,160
Rs. 2,5 lakh.

205
00:12:51,680 --> 00:12:53,560
Frate, asta nu este corect.

206
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Ce nu este corect?

207
00:12:55,440 --> 00:12:57,999
Trebuie să înregistrăm un BID
imediat împotriva acelor criminali.

208
00:12:58,520 --> 00:12:58,920
Vezi,

209
00:12:59,479 --> 00:13:01,640
a început să-și dezvolte susținerea
aptitudini aici.

210
00:13:02,160 --> 00:13:05,160
Ascultă, acesta nu este Lucknow-ul tău.

211
00:13:06,040 --> 00:13:06,520
Acesta este...

212
00:13:07,320 --> 00:13:10,040
Îți dai seama măcar cine l-a răpit pe Babbu?

213
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
Kalia și Billa au făcut-o.

214
00:13:12,040 --> 00:13:13,879
Întreaga zonă trăiește în frică
din cauza lor!

215
00:13:13,999 --> 00:13:14,719
Şi ce dacă?

216
00:13:15,119 --> 00:13:16,119
Azi a cerut 5 lakh.

217
00:13:16,320 --> 00:13:17,520
Mai târziu va cere 50.

218
00:13:17,680 --> 00:13:20,320
Am lăsat în urmă mulți astfel de bătăuși
baruri înainte.

219
00:13:20,759 --> 00:13:21,640
Ceea ce spune el este corect.

220
00:13:21,920 --> 00:13:23,759
Ar trebui să căutăm ajutor de la poliție.

221
00:13:24,040 --> 00:13:25,719
Cumnat, nu va fi corect.

222
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
Acum legea va decide ce este
corect și greșit.

223
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
domnule Ranjan...

224
00:13:42,239 --> 00:13:45,560
M-am gândit că după pensionare eu
pot petrece timp cu familia,

225
00:13:46,040 --> 00:13:49,040
dar nenorocitul ăsta nu mă lasă
finaliza serviciul meu.

226
00:13:49,520 --> 00:13:51,119
Cu siguranță ne va ucide.

227
00:13:51,400 --> 00:13:52,719
Nu-ți face griji, Nandkishore.

228
00:13:53,560 --> 00:13:56,119
Mături noi întotdeauna mătură greu la început.

229
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi,

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,839
Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi,

231
00:14:21,359 --> 00:14:27,759
Billa...

232
00:14:27,999 --> 00:14:29,520
Prinde-l și trântește-l.

233
00:14:29,999 --> 00:14:32,280
Billa...

234
00:14:40,239 --> 00:14:41,239
Frate, ridică-te!

235
00:14:56,560 --> 00:14:57,879
Ce sa întâmplat, ticălosule?

236
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
Deci aceasta este capacitatea ta?

237
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
am auzit...

238
00:15:07,599 --> 00:15:10,839
că tatăl său i-a abandonat
si a fugit.

239
00:15:21,759 --> 00:15:23,920
- Nenorocitul.  - Omoară nenorocitul ăsta.

240
00:15:35,440 --> 00:15:35,959
frate

241
00:15:38,479 --> 00:15:39,040
frate

242
00:15:39,879 --> 00:15:40,440
frate

243
00:15:41,079 --> 00:15:44,719
Kalia... Kalia l-a ucis pe Bhusan.

244
00:15:45,200 --> 00:15:45,920
L-ai ucis?

245
00:15:46,640 --> 00:15:53,599
- Bhusan... - Bhusan.

246
00:15:56,119 --> 00:15:56,800
Bhusan.

247
00:15:57,920 --> 00:15:59,239
- Bhusan.  - Ridică-te, Bhusan.

248
00:15:59,320 --> 00:16:01,879
- Bhusan te rog ridică-te. - Scoală-te.

249
00:16:02,119 --> 00:16:04,759
- Bhusan, te rog ridică-te, Bhusan. - Ridică-te fiul meu.

250
00:16:23,719 --> 00:16:28,719
Nenorociții ăștia mi-au ucis fiul în mijlocul câmpului, în fața tuturor.

251
00:16:29,239 --> 00:16:30,119
Narayan,

252
00:16:30,680 --> 00:16:34,719
mai bine dacă chestiunile din sat rămân
în cadrul satului.

253
00:16:35,239 --> 00:16:36,440
Ochi pentru ochi.

254
00:16:36,839 --> 00:16:38,160
O moarte pentru o moarte.

255
00:16:39,079 --> 00:16:40,839
Dreptatea noastră este aceasta:

256
00:16:41,440 --> 00:16:46,119
dă-i pe acești nenorociți
Narayan. Corect?

257
00:16:46,479 --> 00:16:47,320
Da.

258
00:16:49,200 --> 00:16:51,079
Dacă nu le fac viața un iad,

259
00:16:51,440 --> 00:16:53,119
Nu sunt Narayan Singh.

260
00:16:53,479 --> 00:16:54,160
Asta este.

261
00:16:55,160 --> 00:16:57,320
Decizia Panchayat-ului este luată.

262
00:16:57,400 --> 00:16:59,560
Nu accept această decizie, șefule.

263
00:17:11,279 --> 00:17:13,080
Nu este nici Holi, nici Diwali,

264
00:17:13,559 --> 00:17:15,640
totuși te-ai adunat aici ca
o sărbătoare.

265
00:17:19,719 --> 00:17:21,080
Ei sunt fiii mei.

266
00:17:22,080 --> 00:17:23,200
Ce au făcut?

267
00:17:23,360 --> 00:17:24,160
Solanki...

268
00:17:24,959 --> 00:17:26,360
nu te amesteci în asta.

269
00:17:26,759 --> 00:17:28,360
Aceasta este problema mea personală acum.

270
00:17:29,680 --> 00:17:31,039
Problema ta?

271
00:17:31,999 --> 00:17:33,719
Copiii sunt ai mei,

272
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
teritoriul este al meu.

273
00:17:36,279 --> 00:17:37,880
Deci, cum este chestia asta a ta?

274
00:17:37,959 --> 00:17:39,160
Decizia a fost luată.

275
00:17:39,640 --> 00:17:41,080
Mi-au fost predate acum.

276
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
Cine a luat această decizie?

277
00:17:44,600 --> 00:17:45,200
șeful...

278
00:17:46,080 --> 00:17:47,519
Ai luat acea decizie?

279
00:17:50,080 --> 00:17:51,319
Taci, nenorocitule!

280
00:17:53,840 --> 00:17:56,920
Nu aveam idee că sunt fiii tăi.

281
00:17:57,640 --> 00:17:58,880
Acum știi.

282
00:17:59,360 --> 00:18:00,680
Da, acum am inteles.

283
00:18:00,799 --> 00:18:01,400
Vezi,

284
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
decizia este luată acum.

285
00:18:03,559 --> 00:18:05,920
Acești copii nu au făcut nimic.

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
Sunt nevinovați.

287
00:18:07,120 --> 00:18:08,840
Ei pot pleca acum.

288
00:18:09,400 --> 00:18:09,799
șef,

289
00:18:10,519 --> 00:18:11,999
ce prostie e asta?

290
00:18:12,920 --> 00:18:14,120
In fata tuturor,

291
00:18:14,479 --> 00:18:16,239
acești băieți mi-au ucis fiul.

292
00:18:17,479 --> 00:18:18,640
Decizia a fost luată.

293
00:18:20,319 --> 00:18:22,279
„Judecătorul” stă chiar aici,

294
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
deci cine altcineva a luat o decizie?

295
00:18:24,920 --> 00:18:25,479
Solanki,

296
00:18:26,479 --> 00:18:27,400
tatăl tău...

297
00:18:28,279 --> 00:18:30,039
a fost servitor la noi acasă.

298
00:18:32,239 --> 00:18:33,360
Taci, ticălosule.

299
00:18:35,479 --> 00:18:36,799
Nenorocitul...

300
00:18:39,519 --> 00:18:41,640
Nici măcar nu meriti murdăria
pe cizmele mele.

301
00:18:41,999 --> 00:18:44,719
Poate că tatăl meu te-a servit...

302
00:18:45,200 --> 00:18:46,600
dar acum...

303
00:18:48,279 --> 00:18:49,799
Eu detin acest teritoriu.

304
00:18:51,479 --> 00:18:52,440
Clar?

305
00:19:03,640 --> 00:19:05,880
Amândoi ați făcut o treabă minunată.

306
00:19:10,360 --> 00:19:12,039
Eu sunt Solanki. Ține minte asta.

307
00:19:35,319 --> 00:19:37,600
Domnule, Ramesh Solanki a trimis
o invitatie.

308
00:19:54,959 --> 00:19:55,840
Salutări.

309
00:19:56,920 --> 00:19:58,239
salutari...

310
00:19:59,279 --> 00:20:01,880
Ce mai faceți, oameni din Singhai Kheri?

311
00:20:03,999 --> 00:20:08,039
Astăzi, vom testa puterea de foc
ai în armele alea.

312
00:20:08,239 --> 00:20:12,479
Absolut! Armele noastre sunt pline
de putere de foc.

313
00:20:28,999 --> 00:20:30,360
[Cântec]

314
00:20:41,080 --> 00:20:42,239
[Cântec]

315
00:20:43,160 --> 00:20:44,080
[Cântec]

316
00:20:47,920 --> 00:20:48,759
[Cântec]

317
00:20:58,799 --> 00:21:05,880
[Cântec]

318
00:21:07,440 --> 00:21:08,080
domnule,

319
00:21:08,680 --> 00:21:11,360
de ani de zile lucrăm
sub protecția ta.

320
00:21:12,479 --> 00:21:13,999
Nu am greșit niciodată,

321
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
dar acești fii ai tăi...

322
00:21:16,279 --> 00:21:17,400
Kalia și Billa,

323
00:21:20,640 --> 00:21:22,400
Ambele ne deranjează prea tare.

324
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Am trimis banii luna trecută,

325
00:21:29,400 --> 00:21:31,479
dar aseară a intrat în casa mea.

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,959
Este ușor să vorbești și să negociezi cu Billa,

327
00:21:35,360 --> 00:21:37,920
dar cu fratele lui este imposibil de rezolvat.

328
00:21:40,120 --> 00:21:41,519
A încercat să se poarte prost

329
00:21:41,880 --> 00:21:42,759
cu sotia mea.

330
00:21:43,759 --> 00:21:45,200
Sunt oameni de afaceri.

331
00:21:45,759 --> 00:21:48,799
Și voi contesta
viitoarele alegeri adunării.

332
00:21:49,120 --> 00:21:51,039
Nu am absolut nicio legătură

333
00:21:51,200 --> 00:21:52,799
cu astfel de bătăuși.

334
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Ce aranjamente minunate au.

335
00:22:33,160 --> 00:22:34,959
Domnule, el a preluat toată această zonă,

336
00:22:35,239 --> 00:22:36,920
și el conduce totul.

337
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
El vrea să mențină relațiile
cu fiecare partid politic.

338
00:22:41,759 --> 00:22:43,279
Fie că este vorba de guvern
sau opoziţia.

339
00:22:45,360 --> 00:22:47,279
Solanki poate schimba direcția
a politicii,

340
00:22:47,959 --> 00:22:49,319
oricum vrea el.

341
00:22:58,719 --> 00:22:59,959
Te rog stai.

342
00:23:05,519 --> 00:23:07,559
Fiecare ofițer nou postat în zona mea...

343
00:23:08,080 --> 00:23:10,479
primește o mulțime de „dulciuri”.

344
00:23:12,600 --> 00:23:14,479
Valorile tale se reflectă în acțiunile tale.

345
00:23:15,640 --> 00:23:18,239
Cred că o să fac diabet
din toată această dulceață.

346
00:23:19,519 --> 00:23:21,360
Acesta este doar începutul.

347
00:23:21,999 --> 00:23:23,479
Rămâi cu mine,

348
00:23:24,039 --> 00:23:25,840
iar promoțiile îți vor veni în cale.

349
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
De fapt,

350
00:23:27,840 --> 00:23:30,360
Mi s-a dat responsabilitatea
pentru a epura acest oraș de crimă.

351
00:23:32,120 --> 00:23:34,840
Kalia și Billa nu vor merge liberi
cât sunt aici.

352
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
Acum ai ajuns la subiect.

353
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Ar trebui să încerci.

354
00:23:42,279 --> 00:23:43,559
In viata...

355
00:23:44,759 --> 00:23:45,640
Adică...

356
00:23:46,160 --> 00:23:48,999
nu știi niciodată cum și când
masa se întoarce

357
00:23:49,799 --> 00:23:50,640
împotriva ta.

358
00:23:50,799 --> 00:23:52,039
am dreptate?

359
00:23:55,799 --> 00:23:58,200
Cel binecuvântat de Solanki

360
00:23:59,200 --> 00:24:01,239
nu poate fi rănit de nimeni.

361
00:24:06,920 --> 00:24:07,640
Apropo,

362
00:24:08,799 --> 00:24:11,999
când Lordul Shiva a dat binecuvântarea
la Bhasmasur,

363
00:24:13,080 --> 00:24:14,440
Nici măcar El nu a crezut asta

364
00:24:16,160 --> 00:24:17,840
Bhasmasur ar încerca să-L transforme în cenuşă.

365
00:24:28,759 --> 00:24:30,479
A fost un program atât de distractiv.

366
00:24:30,799 --> 00:24:31,920
De ce m-ai chemat aici?

367
00:24:32,120 --> 00:24:32,759
Taci.

368
00:24:48,680 --> 00:24:50,479
Gata cu toată bucuria?

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,319
Nu, nu este așa.

370
00:24:53,999 --> 00:24:55,759
noi doar am fost..

371
00:24:56,319 --> 00:24:58,039
Programul a fost absolut uimitor, domnule.

372
00:24:58,680 --> 00:24:59,559
A fost distractiv.

373
00:24:59,920 --> 00:25:01,759
E timpul pentru o schimbare.

374
00:25:02,279 --> 00:25:04,799
Voi contesta cele viitoare
alegeri de adunare.

375
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
Vrei să spui de la violență, direct în politică?

376
00:25:12,680 --> 00:25:13,959
Esti un nemernic.

377
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
Învață ceva de la fratele tău mai mare.

378
00:25:17,600 --> 00:25:19,279
De ce nu ii explici?

379
00:25:21,080 --> 00:25:22,640
El a fost așa din copilărie.

380
00:25:23,640 --> 00:25:25,200
Și pe deasupra, el este
fratele mai mic.

381
00:25:25,959 --> 00:25:26,880
Nu poți face nimic.

382
00:25:27,840 --> 00:25:28,959
Creierul copilăresc.

383
00:25:31,559 --> 00:25:32,160
oricum,

384
00:25:33,400 --> 00:25:35,080
Care este motivul pentru a stoarce bani de la Verma?

385
00:25:36,759 --> 00:25:38,400
Verma, Verma.

386
00:25:39,080 --> 00:25:40,759
și-a cumpărat o mașină nouă,

387
00:25:41,440 --> 00:25:42,600
asa ca m-am gandit sa colectez

388
00:25:42,719 --> 00:25:43,920
ceva taxă rutieră de la el.

389
00:25:44,160 --> 00:25:45,680
El este important pentru mine.

390
00:25:46,279 --> 00:25:48,640
El va investi în campania mea.

391
00:25:49,400 --> 00:25:50,559
Nu știm despre asta.

392
00:25:50,959 --> 00:25:52,479
Atunci de ce nu întrebi?

393
00:25:54,200 --> 00:25:56,360
Dacă nu eu, măcar întreabă-l pe Tony.

394
00:25:57,319 --> 00:25:58,519
Îmi pare rău, șefu...

395
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
dar profesia noastră se bazează

396
00:26:01,920 --> 00:26:02,999
numai de frică.

397
00:26:05,200 --> 00:26:08,559
Nimeni nu are scris pe frunte
pentru cine lucrează.

398
00:26:08,920 --> 00:26:10,440
În plus, îți faci tăietura, nu?

399
00:26:16,999 --> 00:26:18,160
Asta e corect.

400
00:26:19,360 --> 00:26:20,600
Ai crescut.

401
00:26:23,360 --> 00:26:25,319
Trebuie să îți răcești temperamentul.

402
00:26:26,680 --> 00:26:28,039
E doar gura tare, șefu’.

403
00:26:30,479 --> 00:26:31,999
Dar nu va repeta o astfel de greșeală
în viitor.

404
00:26:35,319 --> 00:26:37,680
Am încredere în tine. Înțeles? Am încredere în tine.

405
00:26:39,999 --> 00:26:42,440
Nu am încredere în nimeni atât de repede.

406
00:26:48,759 --> 00:26:50,479
Nu ești doar sub protecția mea,

407
00:26:50,920 --> 00:26:52,959
dar să aibă și binecuvântările mele.

408
00:26:53,440 --> 00:26:56,360
Gândește-te de două ori înainte de a vorbi.

409
00:26:57,160 --> 00:26:57,799
șeful,

410
00:26:58,680 --> 00:26:59,719
am facut o greseala.

411
00:27:02,039 --> 00:27:04,319
De acum înainte, nicio decizie nu va fi
făcută fără a cere.

412
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
ticălos...

413
00:27:23,440 --> 00:27:25,479
Te caci mai mult din gură
decât fundul tău.

414
00:27:26,080 --> 00:27:27,400
Ce am spus greșit?

415
00:27:28,479 --> 00:27:30,920
Noi suntem cei care conducem aici, nu Solanki.

416
00:27:31,640 --> 00:27:34,519
Extindeți afacerea, extindeți-vă
afacerea, asta e tot ce spui.

417
00:27:34,600 --> 00:27:36,279
Exact asta fac, frate.

418
00:27:36,440 --> 00:27:37,400
Oh, idiotule.

419
00:27:37,840 --> 00:27:40,120
Orice ai în mintea ta, tu
nu te învârti să spui tuturor.

420
00:27:40,840 --> 00:27:42,080
Nu pot face asta, frate.

421
00:27:42,360 --> 00:27:43,440
Apoi taci.

422
00:27:44,559 --> 00:27:45,719
Apoi taci.

423
00:27:46,519 --> 00:27:48,840
Din cauza ticălosului ăla Solanki,
continui sa strigi la mine.

424
00:27:49,479 --> 00:27:50,400
esti suparat sau ce?

425
00:27:51,640 --> 00:27:52,039
huh?

426
00:27:52,279 --> 00:27:54,799
Aici.. Fumează..

427
00:27:55,759 --> 00:27:57,039
Ești fratele meu mai mic.

428
00:27:58,319 --> 00:28:00,160
Dacă cineva îndrăznește să se uite la tine,

429
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
Îi voi omorî chiar acolo.

430
00:28:04,279 --> 00:28:06,479
Lumea nu înseamnă nimic...

431
00:28:07,440 --> 00:28:10,160
dar fratele meu este ca tatăl meu pentru mine.

432
00:28:11,400 --> 00:28:12,519
Băiat prost.

433
00:28:12,880 --> 00:28:13,559
Continuă.

434
00:28:13,799 --> 00:28:14,479
Începeți-l.

435
00:28:16,200 --> 00:28:16,920
Și ascultă,

436
00:28:17,440 --> 00:28:18,160
hei,

437
00:28:20,680 --> 00:28:23,120
fara naibii.

438
00:28:25,120 --> 00:28:25,640
Merge.

439
00:29:04,279 --> 00:29:05,519
Dacă vrei să mă omori.

440
00:29:07,160 --> 00:29:08,400
Atunci nu ai nevoie de asta.

441
00:29:10,559 --> 00:29:11,759
Ochii tăi...

442
00:29:13,440 --> 00:29:14,559
sunt suficiente.

443
00:29:15,640 --> 00:29:17,680
Dar inima ta încă mai bate.

444
00:29:18,479 --> 00:29:19,360
Ascultă cu atenție.

445
00:29:21,279 --> 00:29:22,440
Cu fiecare bătaie a inimii,

446
00:29:22,600 --> 00:29:23,680
este doar numele tău.

447
00:29:27,719 --> 00:29:28,479
De aceea...

448
00:29:29,559 --> 00:29:31,120
A trecut toată ziua,

449
00:29:31,319 --> 00:29:32,799
și acum vii să mă întâlnești.

450
00:29:35,600 --> 00:29:37,039
Ai avut un program.

451
00:29:38,959 --> 00:29:41,640
Într-o zi voi fi răpită din
programul în sine.

452
00:29:49,200 --> 00:29:50,799
Și cel care te va răpi.

453
00:29:51,640 --> 00:29:53,039
Îl voi sfâșia.

454
00:29:53,600 --> 00:29:55,239
Mă iubești atât de mult?

455
00:29:58,080 --> 00:29:59,279
Dincolo de toate limitele.

456
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Te iubesc.

457
00:30:03,719 --> 00:30:04,959
Și eu te iubesc.

458
00:30:10,479 --> 00:30:12,400
Acest lucru a fost făcut de Kalia și Billa.

459
00:30:14,759 --> 00:30:16,600
Te-a sunat cineva și a cerut răscumpărare,

460
00:30:16,880 --> 00:30:18,080
sau te-a contactat cineva?

461
00:30:18,279 --> 00:30:20,319
Au cerut 5 lakh rupii, domnule.

462
00:30:23,160 --> 00:30:24,400
Cum îl cheamă fiul tău?

463
00:30:24,680 --> 00:30:25,959
Babbu Babban Kumar.

464
00:30:26,479 --> 00:30:27,559
El este singurul meu fiu.

465
00:30:27,759 --> 00:30:28,200
Da domnule.

466
00:30:28,239 --> 00:30:29,680
Te rog, salvează-l cumva.

467
00:30:29,680 --> 00:30:30,279
Da domnule.

468
00:30:30,479 --> 00:30:31,440
Vom face tot posibilul.

469
00:30:31,640 --> 00:30:32,319
Bine, domnule.

470
00:30:55,360 --> 00:30:56,039
șeful...

471
00:30:56,799 --> 00:30:57,400
Șeful.

472
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
Vei muri dacă nu mănânci nimic.

473
00:31:00,680 --> 00:31:02,959
Și dacă mori, nu ne folosești la nimic.

474
00:31:03,279 --> 00:31:04,319
Mănâncă.

475
00:31:05,600 --> 00:31:06,920
Ține-l și mănâncă-l.

476
00:31:07,759 --> 00:31:08,279
Șeful.

477
00:31:09,559 --> 00:31:10,680
Șefu, trezește-te.

478
00:31:11,799 --> 00:31:12,680
Șefu, trezește-te.

479
00:31:13,479 --> 00:31:14,680
Ce s-a întâmplat?

480
00:31:15,759 --> 00:31:17,400
Jefuiam o bancă în visele mele.

481
00:31:17,719 --> 00:31:19,319
Sunt câteva informații de la secția de poliție.

482
00:31:30,479 --> 00:31:31,840
Nenorocitul!

483
00:31:32,120 --> 00:31:33,680
Fecior de curva.

484
00:31:34,519 --> 00:31:35,840
Scoală-te! Scoală-te!

485
00:31:36,239 --> 00:31:37,519
haide..

486
00:31:38,640 --> 00:31:39,999
Tatăl tău a mers la poliție, nu?

487
00:31:40,160 --> 00:31:40,959
Lasă-mă!

488
00:31:46,719 --> 00:31:48,600
Șefu, te rog ridică telefonul.

489
00:31:50,559 --> 00:31:51,680
Vă rog să răspundeți.

490
00:31:52,039 --> 00:31:53,640
Vino repede.

491
00:31:53,680 --> 00:31:54,400
Vin!

492
00:31:55,360 --> 00:31:57,120
Deci tatăl tău a mers la poliție? huh?

493
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
Nervul ticălosului ăla!

494
00:31:59,600 --> 00:32:01,559
Stai, ticălosule. Urcă-te în mașină.
Intră înăuntru.

495
00:32:01,999 --> 00:32:02,600
Intră.

496
00:32:04,559 --> 00:32:05,519
Vă arăt astăzi.

497
00:32:05,799 --> 00:32:07,519
Crezi că mă poate denunța la poliție?

498
00:32:07,680 --> 00:32:08,959
Nenorocitul!